-
1 substance grise
substance grise -
2 substance grise
substance grisešedá hmota mozkovášedá hmota -
3 substance grise
-
4 substance grise
-
5 substance grise centrale
Dictionnaire médical français-russe > substance grise centrale
-
6 substance grise centrale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > substance grise centrale
-
7 substance
substance [sypstɑ̃s]feminine noun• voilà, en substance, ce qu'ils ont dit here is, in substance, what they said* * *sypstɑ̃snom féminin substancesubstances végétales — vegetable matter [U]
* * *sypstɑ̃s nf* * *substance nf substance; en substance in substance; substances végétales/toxiques vegetable/toxic matter ¢.substance alimentaire foodstuff; substance blanche Anat white material; substance grise Anat grey GB ou gray US matter ¢; substance médicamenteuse medicine.[sypstɑ̃s] nom féminin1. [matière] substancesubstance biodégradable/solide/liquide biodegradable/solid/liquid substancesubstance organique/vivante organic/living matter3. [profondeur, signification] substancedes mots vides de toute substance words empty of substance, meaningless words————————en substance locution adverbialec'est, en substance, ce qu'elle m'a raconté that's the gist of what she told me -
8 substance
-
9 substance
f1) вещество, субстанция2) ткань3) сущность, суть•- substance androgène
- substance antiacide
- substance blanche
- substance cellulaire
- substance chromophile
- substance collagène
- substance compacte
- substance corticale
- substance corticale du rein
- substance corticale surrénale
- substance du cristallin
- substance fondamentale
- substance gélatineuse
- substance gélatineuse de Rolanclo
- substance grise
- substance grise centrale
- substance hallucinogène
- substance hyaline
- substance intercellulaire
- substance intermédiaire latérale
- substance interstitielle
- substance ionisante
- substance médullaire
- substance nucléaire
- substance noire
- substance opaque
- substance P.
- substance perforée antérieure
- substance perforée postérieure
- substance réticulée
- substance spongieuse
- substance visuelle
- substance volatile médicamenteuse -
10 substance
fsubstance grise — 1) серое вещество ( мозга) 2) перен. ум, головаplaie avec la perte de substance мед. — рана с утратой тканейen substance loc adv — по существу, в основном; вкратце3) содержание4) уст. пища ( для чувств и ума) -
11 центральное серое вещество
Русско-французский медицинский словарь > центральное серое вещество
-
12 gris
1. adj ( fém - grise)1) серый2) пасмурный, тусклый3) седеющийcheveux gris — седеющие волосы, седина4) перен. серый, серенький; тусклый; невесёлый; неинтересный••faire grise mine à qn — встретить кого-либо с кислой миной5) разг. выпивший, под хмельком2. m1) серый цвет4) обычный, простой табак5) беличий мех -
13 šedá hmota
šedá hmotamatière grisesubstance grise -
14 серое вещество
( мозга) substance grise -
15 голова
ж.1) tête fседа́я голова́ — cheveux gris
наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête
с непокры́той голово́й — tête nue
у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête
у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête
покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)
2) ( единица счёта скота) tête fсто голо́в скота́ — cent têtes de bétail
3) (ум, рассудок) tête f, esprit mпуста́я голова́ — tête creuse
све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent
тупа́я голова́ — tête dure
замеча́тельная голова́ — esprit remarquable
быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête
сумасбро́дная голова́ — tête fêlée
4) (руководитель, начальник) chef mгородско́й голова́ ист. — maire m
5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain mголова́ са́хару — pain de sucre
голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)
••голова́ садо́вая разг. — tête vide
дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte
голова́ коло́нны — tête de colonne
в голова́х ( кровати) — au chevet
с головы́ ( с каждого) — par tête
с головы́ до ног — de la tête aux pieds
вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap
на све́жую го́лову — à tête reposée
вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit
из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas
де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn
окуну́ться с голово́й — plonger vi
подня́ть го́лову — (re)lever la tête
вы́дать себя́ с голово́й — se trahir
сложи́ть го́лову — y laisser sa tête
сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds
вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui
вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn
вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête
вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête
обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn
вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête
отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch
намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn
лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch
отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête
поплати́ться голово́й — payer de sa tête
разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture
теря́ть го́лову разг. — perdre la tête
уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête
ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles
быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête
сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître
у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)
голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même
го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu
го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage
в пе́рвую го́лову — au premier chef
как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare
очертя́ го́лову — à corps perdu
сломя́ го́лову — comme un dératé
на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette3) obs. cap, chef, cloche4) liter. substance grise6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare7) argo. tétère, cassis, frit, haricot -
16 серое вещество
adjgener. substance grise (мозга) -
17 ум
м.esprit m, intelligence fздра́вый ум — bon sens [sɑ̃s]
челове́к большо́го ума́ — une forte intelligence
склад ума́ — mentalité f
••держа́ть в уме́ ( при сложении и умножении) — retenir vt
счита́ть в уме́ — calculer vt mentalement ( или de tête)
быть без ума́ от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своём (в здра́вом) уме́ — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — jouissant de toutes ses facultés
быть не в своём уме́ разг. — être timbré, être toqué (fam)
сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
быть себе́ на уме́ разг. — avoir son idée derrière la tête
взя́ться за ум разг. — se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable
он за́дним умо́м кре́пок разг. — il a l'esprit de l'escalier
мне пришло́ на ум — il m'est venu à l'esprit
у него́ друго́е на уме́ — il a autre chose en tête
э́то у меня́ из ума́ не идёт разг. — cela ne me sort pas de la tête
э́то не его́ ума́ де́ло разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — deux avis valent mieux qu'un
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. cerveau, pensée, tête, esprit, intelligence, mentalité, méninge2) colloq. tromblon, cervelle3) liter. substance grise -
18 центральное серое вещество
Dictionnaire russe-français universel > центральное серое вещество
-
19 сив
прил 1. gris, e; (за коси) grisonnant, e; cendré, e; 2. прен terne, décoloré, e, morne, veule, monotone; водя сиво съществуване mener une existence terne; 3. мед в съчет сиво вещество substance grise, cendrée (du cerveau). -
20 šedá hmota mozková
šedá hmota mozkovásubstance grise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Substance grise — ● Substance grise sur une coupe de cerveau, région de couleur grise par opposition à la substance blanche, et qui est formée par l amas des corps cellulaires des neurones. (Dans les hémisphères cérébraux, la substance grise constitue le cortex et … Encyclopédie Universelle
Substance grise — On désigne sous le nom de substance grise la partie des tissus du système nerveux central composée essentiellement des corps cellulaires et de l arbre dendritique des neurones ainsi que de certaines cellules gliales. Au microscope, la substance… … Wikipédia en Français
Substance grise périaqueducale — La substance grise périaqueducale désigne un ensemble de neurones formant une masse de substance grise localisée autour de l aqueduc cérébral au sein du tegmentum du mésencéphale. Elle joue un rôle important dans la douleur et les comportements… … Wikipédia en Français
SUBSTANCE — Une idée reçue particulièrement tenace occupe le devant de la scène philosophique depuis l’époque du positivisme d’Auguste Comte, c’est à dire depuis plus d’un siècle: l’idée selon laquelle la métaphysique serait morte avec Kant, à la fin du… … Encyclopédie Universelle
grisé — [ grize ] n. m. • 1873; de griser (vx) « devenir gris » ♦ Teinte grise obtenue par des hachures, par un pointillé (sur une gravure, une carte, un papier). ● grise nom féminin Ligne, filet, formés de points fins, utilisés, dans l imprimerie, pour… … Encyclopédie Universelle
Substance blanche — ● Substance blanche tissus nerveux formé de fibres myélinisées ou non, qui constituent les axones des cellules nerveuses. [S oppose à substance grise.] … Encyclopédie Universelle
Substance blanche — Vue latérale droite d un cerveau disséqué, révélant la matière grise dans la partie externe et la substance blanche dans la partie interne. La substance blanche est une catégorie de tissu du système nerveux central, principalement composé des… … Wikipédia en Français
Substance (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Substance (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot substance est utilisé… … Wikipédia en Français
Ambre grise — Ambre gris Pour les articles homonymes, voir Ambre (homonymie). Ambre gris provenant d un cachalot L ambre gris (de l arabe … Wikipédia en Français
Matière blanche — Substance blanche La Substance blanche est avec la substance grise une des deux catégories de tissus du système nerveux. Elle forme la partie interne du cerveau et la partie superficielle de la moelle épinière. La substance blanche est composée… … Wikipédia en Français
MATIÈRE — Pour l’action comme pour la connaissance, la «matière» est toujours première. Première dans ses mixtes et ses confusions, lorsqu’elle résiste aux projets de façonnage; première dans sa présence originelle, dès qu’apparut le projet d’une… … Encyclopédie Universelle